Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
I will tell you everything. Everything.
If you still feel the same as now after hearing what I have to say,
I will tell you again that I love you.
Resume of Byeon Ji Sook
Byeon Ji Sook.
I have a lot of secrets. I guess you can say I am wearing a mask.
What did you say?
The person that you married is
not Seo Eun Ha.
There is no way.
Seo Eun Ha
Do I need someone to rely on? This is for business after all.
I look forward to our married life. -We are a couple.
Shouldn't family be on the same side?
No matter what happens.
When did the switch happen?
Since when?
Now Min Woo will know everything.
What are you talking about?
Now Min Woo will know that Seo Eun Ha isn't real.
Because you kept telling me not to, I wanted to do it more.
So I did it.
Your skills have really declined.
You used to hit 100 out 100 before.
Should I give you a tip?
When professionals shoot, rather than focusing on the target, they focus on their own body.
Check to see if the breathing is correct and feel the arms and legs to see if they feel the same way as in training.
If you focus on the target, your body shakes,
and in the end, the bullet goes in the wrong direction.
So? What is your target?
Min Seok Hoon, it is you.
Episode 15Target
Hasn't Min Woo still come back yet?
No. His phone is turned off. I really don't know what is going on.
Daughter-in-law, don't you know anything?
Sister-in-law, isn't there anything you know about Min Woo?
By chance, do you know where Min Woo is, Brother-in-law?
I am not sure.
I heard Min Woo met with the buyer yesterday but the contract didn't go very well.
Perhaps, he didn't come home because of that.
Young Master has called and said that he would go to the company to work.
He also said that he is sorry and told you guys not to worry.
By the way, there is a package for you, Chairman.
Package?
This is a video which proves
that your daughter, Choi Min Yeon, is a murderer.
Please give 50% of the shares that you have to Choi Min Woo.
Also, at the upcoming charity event party, declare that you appoint, Choi Min Woo, your successor, to take control of the company.
If you don't do that, I will reveal the video that shows that your daughter is the murderer to the public.
Then the SJ Group's image will be severely tarnished,
and the stock price will take a nose dive.
There are two methods only.
Either make Choi Min Woo a mental patient or an heir.
After that?
We will kill Choi Min Woo.
If Choi Min Woo dies, all of his assets will be transferred to you.
And we can do a lot with that wealth.
Let's talk.
What did you do to Min Woo?
I am asking you what on earth you are planning.
What I am planning...
you tell me.
Whatever happened to Min Woo isn't my doing.
Didn't I promise you that I won't bother Min Woo and your family?
At the supporters event yesterday, maybe...
I am not Seo Eun Ha. I am Byeon Ji Sook. I am a fake. I will tell the truth.
Someone messed with the teleprompter.
Who did it?
I am not sure. Who do you think did it?
What are you guys talking about so seriously?
It seems there was a problem with a teleprompter yesterday when Sister-in-law was giving her support speech.
She was very surprised.
Don't you know anything?
Something like that happened?
I had no idea... that she was taken aback.
I thought the event ended well.
Why didn't Min Woo come home yesterday?
You really don't know anything?
Do you know something, Sister-in-law?
Isn't it you who should know about Min Woo?
There shouldn't be secrets within a married couple.
Aren't you worried, Sister-in-law?
Isn't Min Woo your only younger brother?
Sister-in-law, Min Woo didn't come home yesterday only.
Didn't he call and say that he would go to the company?
This is the first time something like this is happening!
That's why it's worrisome.
What's this? Did she just get mad at me?
Do you have something you want to say, Father?
Please say it then.
Is Daughter-in-law...
not making any mistakes?
She did get mad at me just now.
Why?
Just because. Without any reason.
Why would she do that without any reason?
Don't bother Daughter-in-law. Understand?
National Forensic Service
Resume.
Seo Eun Ha
Min Woo, what happened yesterday? I was worried.
Min Woo.
- Please get out. - Excuse me?
Because I am not in the mood to talk now, please get out.
Why are you like this suddenly?
Please
leave immediately.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Director, are you okay?
Is something wrong with Min Woo?
Excuse me?
No, right? Nothing won't be wrong, right?
If the creditor is dead then the debt is dissolved.
A piece of paper was found on which was written, "This was the only way."
She sent a voicemail to her family saying that if she was born again, she wants to live differently,
the police say that Miss Byeon, who was troubled by debt, charged over a cliff in a car with loan sharks.
They speculate that she stabbed one of the loan sharks with a key as he was trying to escape, and caused his death.
You're really not going to tell me why we are going to the police station?
Didn't I tell you? I must check something.
Did she really kill a person?
Excuse me? What do you mean by that?
No. No way. It won't be the case.
She is not the type to hurt someone.
This is all fabricated.
Case Investigation Report
You only visit me when you need something from me.
Did you look into it?
What is there to look into? The answers are all in there.
To tell the truth, the Byeon Ji Sook incident was a little strange so I did more investigation.
An ordinary person who works at the department store kills a person,
and then commits suicide off of a cliff.
Isn't that surprising?
But if you really think about it, it's not that surprising.
If you have a motive, you will act on it. That's human nature.
Explain to me so I can understand.
I am saying that there was enough motivation for Byeon Ji Sook to kill someone and commit suicide.
So what is the motive?
Money.
That woman's, Byeon Ji Sook's, private loan debt was more than five hundred thousand dollars.
She couldn't even think about paying back the principal, and she couldn't even pay the interest on time,
She was harassed by loan sharks for over ten years.
But the fact that she killed a person...
Hey, hey. I said the answers are all in there.
There was enough motive for her to kill a person. synced by riri13
There is definitive evidence that proves she committed murder.
6 versus 4. What will you do?
I'll give you 1 billion won (1 million dollars).
Will you grab this hand and come up
or will you stay there?
Are you kidding me with one million dollars? I don't want it, you bastard!
Am I a beggar?
I understand.
Hey, Mr. Lawyer, we're both players.
Let's not waste time.
You have no intention of killing me anyway.
If you wanted to kill me, you would have already. Why would you offer me money?
I'm a person who has nothing to lose if I die.
I have nothing to fear!
Kill him for me.
Begin.
Kill. Kill me, Bastard.
6 to 4!!
I am 6 and you are 4. (60 to 40%)
If by chance, I can't get out of here,
in tomorrow's morning paper, an article will come out in big letters:
It isn't Byeon Ji Sook who died but Seo Eun Ha.
that and the fact that you killed
Kim Jeong Tae.
6 to 4.
I am asking you what you are going to do with 6 to 4.
Fine. Let's do it. 6 to 4.
But I will be 6.
For real?
Be quiet, punk.
Let's do that, then.
In return, you must find his definite weakness.
Where Seok Hoon cannot do anything.
A powerful weakness.
Please don't worry.
Am I not an expert in that area?
After Choi Min Woo is appointed the successor, they are planning for a simple acceptance speech here.
If Choi Min Woo dies, this place will be a better place to live.
Oh my! Director how did you come here suddenly without a word?
Do you need anything?
I just came in while passing by.
By chance, did Byeon Ji Sook work here?
Yes. She worked right there.
What kind of person was Byeon Ji Sook?
I guess you are curious because Madam and my Ji Sook look very much alike.
Our Ji Sook was a very hard worker.
That girl, she should have done things like loafing around on the job sometimes.
She was a very diligent worker.
She is optimistic and kind.
Only if she would have let up just a little bit of a point.
Ah. She wasn't supposed to pass away like that.
By chance, do you know how Byeon Ji Sook died?
I am so upset. She didn't do anything wrong.
On the news, they were making a huge fuss about her doing something to a loan shark, but it was just an accident.
You see, I have really excellent intuition.
My Ji Sook was really kind.
She would never bother other people.
Unni Ji Sook was really good.
If you are by her side, you automatically feel good. That kind of person.
Thinking about Unni, it makes me tear up again.
Be careful.
Welcome.Oh, how can such an important person...
Please come sit here.
Why are you just sitting there? Get him a glass of water.
What would you like?
Ah, yeah. Please give me a cup of coffee.
Yes. Wait just a little bit.
I'll make you a tasty cup of coffee right away.
I am sorry.
Mom! Mom!!
Mom!
Why are you here?
I have no reason to get involved with Seo Eun Ha anymore.
So, leave. Please!
That's not it.
Please leave my family alone.
Please.
I understand.
It's been tough all this time for you, hasn't it?
So, what did Min Woo say?
He asked me if it had been tough for me all this time.
His expression was like he knew something.
What if he knows? What if he is saying that knowing already?
It doesn't matter. I like it better this way.
I was going to tell him everything anyway.
What?
What are you talking about?
I was going to tell him everything about me being Byeon Ji Sook and not Seo Eun Ha.
Are you stupid? Why would you say that?
Because he is my husband, my one and only husband.
Byeon Ji Sook
Whose necklace is this?
Why are you asking me that?
Because you would know about that.
Why would Seo Eun Ha's necklace be in front of Byeon Ji Sook's charmel space?
What is your relationship with Byeon Ji Sook?
What happened between Byeon Ji Sook and you?
Why do you think I did something?
I will find out.
I will definitely find out myself why things like this happened.
Don't you think you are being too much?
How could you give the control of the company to Min Woo leaving my Mi Yeon out?
Is Min Woo your only child?
You can't even see Mi Yeon working so hard for the company?
What did you say before?
The company will be inherited by the one with ability, didn't you?
Min Woo needs treatments now!
The decision is already made. Why do you keep talking about it?
Don't you think I should keep talking about it in this situation?!
What is the exact reason you want to give the company to Min Woo?!
Is it because of his mother...?!
Is it not?
-You still haven't forgotten her-- -Give it a rest!
Is it really true that Min Woo is inheriting the company?
I will announce that Min Woo is the successor for the company at the charity company party.
So understand it as that.
What are you doing? Hurry and clean it up!
If Choi Min Woo becomes an heir...
Then Choi Min Woo will die.
For Seok Hoon becoming a murderer...
I must stop it. synced by riri13
I must prevent Min Woo's death.
I definitely told you.
That it won't work out the way you had planned it.
- I know what you are about to do--- What am I about to do?
To Min Woo...
All people die eventually.
Ultimately you and I will die too.
Fine, let's die together.
I said let you and I die together.
I will continue with my plan.
You won't be able to block me. Absolutely not.
No. I will block you.
No matter what.
I will block you.
Are you alright?
Madam! Your hand is bleeding!
Do you know where Min Woo is?
No, I don't.
Are you alright Madam?
Where is Min Woo?
Yeah?
You know where Min Woo is, right?
Please.
Executive Director told me not to tell.
This is room service.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Min Woo!
Min Woo, please open the door!
Min Woo!
I came because I have something to tell you.
This is something I must tell you.
I have been wanting to tell you this since we got married.
Min Woo.
The truth is I--
Don't say anything. I don't want to hear it.
Your words and your actions...
I can't trust.
I can't believe anything anymore.
No. You must believe.
You could really die!
You must hear me out and believe me.
Get lost...and disappear.
My name is...
Byeon Ji Sook.
I am not Seo Eun Ha, a daughter of a candidate for the President.
But Byeon Ji Sook, a daughter of a snack bar owner.
I told you I don't want to hear you.
No. You must listen.
Why I had to come this far.
I won't ask you to understand me.
Just listen to my story, please.
The reason you came this far is
because of the money, isn't it right?
You are right about the money. People with money,
don't understand the hardship of people without money.
I wanted to have a lot of money.
I wanted to live without the worry for money.
I know I was wrong.
An excuse like I didn't have a choice,
I won't say.
But...
Everything I did with you here were my choices.
I am saying they were my decisions.
Please come back home. I'll wait for you.
You are home now? The Chairman kept looking for you saying he has an important matter.
Important matter?
The atmosphere is different than usual. It is serious.
The moment you are announced the successor at the charity party, 50% of the Chairman's shares will be transferred to you.
After you make a simple acceptance speech, you just need to enjoy the party.
What is wrong with your facial expression? You are finally getting the position you've always wanted.
I am not sure.
What is the reason you are doing this suddenly?
Our SJ Group,
I've been cultivating that company more than 50 years starting with nothing.
I built that company with my blood and sweat longer than I raised my kids.
But Min Woo, my kids are more important to me than the company. That is my reason.
I heard you'll be announced as the successor at the party tomorrow.
Please tell the Chairman that you'll reject the offer.
What?
If not, you will be in danger.
How am I in danger?
That I don't know either.
Please do as I ask.
I forgot the reason why I married you for awhile.
Getting more power within this household and inheriting the company,
were my reasons for marrying you.
As you have your reasons for marrying me.
Min Woo.
I will inherit the company as my father wishes me to.
So, Seo Eun Ha...
Even being in this room with you is difficult.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Stop drinking now.
Didn't you do it to make me drink?
That's enough.
Why did you do it?
Why did you tell me, Noona? Why?!
It would have been better for me not to know.
We would gotten along very nicely.
It couldn't be helped.
I couldn't help it.
We will sleep on the bed.
Aren't you coming to bed to sleep?
He was a guard in charge of the swimming pool.
He quit suddenly soon after the Madam had fallen into the pool.
So my sister checked about him too, right?
Yes.
Where is he now? Lee Rui Seo
Ah...That is...
Intensive Care Unit synced by riri13
His condition got worse suddenly.
We are in the process of trying to find the cause for it.
A person's life is depending on this.
Please make it so I can divorce him tomorrow.
The paperwork is not ready.
Then do you have any other way?
As of now, the only thing you can do is to wait.
What would Seo Eun Ha do?
I did my first exhibit well. Aren't you curious?
Father. I had my first exhibit under my name Seo Eun Ha.
Many people came to see it.
I know you can't come because you are busy.
I miss my mom tonight.
Today is my mother's memorial day.
Do you even remember that?
Days like this, I don't want to be alone, Father.
I found my childhood painting.
Do you know what painting I found in my room today?
This is the first painting I received an award for after I started studying art.
Do you remember this painting?
My mother, father and me.
You were really happy with this painting.
What brought you here Eun Ha?
I came because I have something to tell you.
Okay. What is it that you want to tell me about?
Father, I am going to get a divorce.
Why? Did something happened?
Is Min Woo mean to you?
No. Min Woo is very nice to me.
I just don't like it anymore. It is my problem.
You immature thing here...
My election is just around the corner! What do you mean about the divorce?
Eun Ha. Let's talk about your divorce after the election, uh?
Fine.
Then, would you do me a favor?
Min Woo!
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Did you call me?
Go find out what Seo Eun Ha is doing right now.
Right now?
She is probably working right now.
Go see it with your own eyes.
What she is doing, what she ate, who she's with, whether she is smiling-
or crying. Go check.
Ah, what's this?
Madam is most likely at work right now.
Why does he want me to go and check?
Executive Director is so... aigoo!
Don't go to Seo Eun Ha.
Excuse me?
I don't want to know what she's doing so don't go and just return immediately.
Yes.
No.
It's probably better if you still go.
Just go check quickly and don't get caught.
I understand.
No. I think I should see it with my own eyes.
Ah? Executive Director!
Director! The new menu that was just developed is so popular!
Look at the people lined up for it!
We should be doing things like this.
Director should go in the office and get some rest.
You might pass out if you keep it up.
I won't pass out. I am very sturdy.
Shall we develop another idea?
Where should we go this time for an idea development meeting?
How about going overseas this time?
Like America to Los Angeles.
Shall we?
What is so good that she's smiling like that?
Even so, she shouldn't frown like that. She'll lose the customers.
Where are you going not working during work hours?
♬ Where... ♬
Eat! When you feel empty inside, the soup and rice are the best.
You brought me here because I enjoyed the soup and rice the other day, didn't you?
♬ Where are you? ♬
♬ If you are the one ♬
♬ then show yourself to me now♬
♬ Seeing for yourself you will smile to yourself♬
♬ Perhaps waiting will not be a crazy act.♬
♬ I love you. I love you. ♬
♬ Still without a response I will look forward to waiting for you♬
♬ Waiting for you. I hate you. I hate you. ♬
♬ Because I love you so much ♬
What are you doing in a place like this?♬ while looking at you then I can only laugh.♬
You are coming on to me now, right?
What?
Fine. Do what you want to do.
I said do whatever you want to do.
♬ Even it hurts♬
Why are you acting this way, Seo Eun Ha?
♬ Even If I hate, I can't♬
Uh! Don't do this! Don't do this! You can't do this! Ahh!...
♬ Because I hate it so much,♬
♬ I swallow and swallow again. ♬
♬ Being unable to have you I look only at you with sorrow♬
Make him healthy juice every morning. Exercise together. Do a concert together. ♬ Even though I regret it, even though I hurt ♬
♬ I will take it.♬
♬ Even if it's just once ♬
♬ If it's not yet our ending♬
♬ I don't want to miss even a glimmer of hope♬
Now, let's hear from Director Seo Eun Ha of SJ Group's opening speech.
Indeed the Madam is very beautiful. Ah!
I won't look at her.
It would be a big problem if I wear down the Madam.
Thank you for attending honored guests from the bottom of my heart.
I hope you enjoy your time here and translate into a donation what is in your beautiful hearts.
Now the highlight of today's charity concert...
Executive Director Choi Min Woo of SJ Group, and
Director Seo Eun Ha's beautiful concert. Let's hear it.
Please welcome them with your applause.
A concert?
Daughter-in-law, let's hear your talent again like before.
Yeah. If you just give me a signal,
I can drop it naturally.
It must look like a perfect accident.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Ah, it was really a beautiful performance.
Next there will be the Chairman's speech.
Ladies and Gentlemen, today...
is a meaningful gathering to give beautifully through a charity concert.
At this meaningful gathering today, I want to tell you
my decision that is related to the fate of SJ Group.
Transfer 50% of your share to Choi Min Woo.
At the upcoming charity event party, declare that you appoint, Choi Min Woo, your successor, to take control of the company.
What I want to say today is-
Wait a minute.
The election is just around the corner.
It is almost in the immediate future, Chairman.
At an important time like this, must you pass the control of the group to Son-in-law Choi?
I am telling you this after a painful thought.
You must believe in Min Ho.
If word that son-in-law Choi got psychiatric treatment spreads,
the drop in approval rating will be significant.
Do you want that to happen?
I am seriously considering even a divorce over this matter.
I too am telling you this after a painful thought.
What is this?
It is what a daughter wanted to say to her father.
Even though it is late, I want to show it to you.
I will explain everything later.
I also hope you will do what I asked you.
Do you know what painting I found in my room today?
The first painting I received an award for in art class when I was young.
Do you remember this painting?
It is my mother and father.
Back then you were happy when you saw this painting.
What I want to say at today's meeting is that my son, Choi Min Woo,
Until Executive Director Choi Min Woo's ability is validated,
I will not turn over the control of the company.
Is this your doing?
Yes. I had to go this far.
Hello.
In addition to what the President said, I have one more thing to say.
I, Seo Eun Ha, will give away the 50% of the shares I have in SJ Group.
If Choi Min Woo dies, all of his wealth will go to you.
We can do many things with that wealth.
First, with my shares, I'm planning to start a charity enterprise.
This charity enterprise is
for neighbors, who want to study but due to lack of money are engulfed in difficulties.
The clerks who work hard but only face hardship.
It means, to all those who live close to us who are having a hard time making a living the opportunity to live.
For those who have a lot of money and those who don't,
a world that we can smile together, that's the world I wish for.
Are you okay?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
♬ I swallow and swallow again.♬
♬ Being unable to have you I look only at you with sorrow♬
♬ Even though I regret it, even though I hurt I will take it.♬
♬ Even if it's just once if it not yet our ending♬
Mask
How dare you...
- You just used the pitiful Seo Eun Ha. - Stop it!
Do we have to divorce after coming this far?
I worked hard for the sake of the company.
I can get someone else to work harder than you.
I want to meet a good person and live happily.